Resulta ser que “la chiripa” es más que un concepto mexicano de algo exitoso que ocurre de manera accidental pues se usa además en Venezuela, Dominicana, y sí, hasta en la misma España. Usada generalmente en los deportes cuando alguien consigue una anotación, que incluso puede llegar a ser espectacular o inaudita (#Chicharito14), pero que es evidente, a leguas, que no era la intención del ejecutante aunque haya conseguido el mismo resultado. También solemos usarlo en un contexto más cotidiano e incluso demeritorio ante lo que pensamos ha ocurrido por mera casualidad o coincidencia; úsese de ejemplo dejar caer una moneda y que esta se quede parada por el canto, no era la intención final, pero bueno, ha ocurrido de chiripa.
Pero, ¿de dónde viene la chiripa? Según la RAE*, se relaciona al juego del billar en el que el jugador mete una bola con un tiro que quizás ni siquiera era el que planeaba, aunque en su etimología la mantiene como de origen incierto. Si usamos Google, para encontrar una chiripa, hallaremos desde una prenda usada por los pueblos del antiguo Perú, insectos, diversos productos para el consumo humano que han adoptado la palabra como nombre propio, y hasta una cucharilla usada en España. Sin embargo, nada de esto tiene relación alguna con la casualidad o la coincidencia. Su origen se halla quizás en la derivación o malformación de la palabra “serendipia”, que se entiende como un hallazgo valioso que se produce de manera accidental o casual*, y que hace alusión a la fábula <<The Three Princes of Serendip>>, que en resumen trata de tres príncipes persas acusados de robar un camello solo porque lo han podido describir de ‘chiripa’, cuando en realidad han inferido sus características por situaciones elementales que se resuelven por mera deducción.
P.S Aquí una liga en donde pueden consultar el cuento de ‘Los tres príncipes de Serendip’ en español: https://www.textos.info/anonimo/los-tres-principes-de-serendip/ebook
* https://dle.rae.es/chiripa. Consultado el 9 de agosto, 2021
* https://dle.rae.es/serendipia?m=form . Consultado el 9 de agosto, 2021.
Comments